门！”就在杰克猛然跳起的同时，丹尼使劲一推砰地把厚重的木门关上。门立即闩上了，杰克徒劳地用力撞门。丹尼的小手摸找着插销。温迪距离太远，无法帮忙；他究竟是会关在里头还是解脱，其结局将在两秒钟内决定。丹尼第一次没抓着，又再次摸到，当底下的门闩开始疯狂地上下抖动时，他正好将插销锁上。
接着插销就挺在那儿，杰克用肩膀猛力撞门，发出一连串的砰砰巨响，而插销——这个直径四分之一英寸的钢条——丝毫没有松脱的迹象。温迪缓缓地吐出一口气。“放我出去！”杰克大发脾气。“放我出去！丹尼，他妈的，我是你爸爸，我要出去！
你马上照我的话去做！”丹尼的手不自觉地伸向插销。温迪抓住他的手，紧压在自己的胸口。“丹尼，你听爸爸的话！你照我说的去做！你照着做，否则我会痛打你一顿，让你永远不会忘记。打开门，不然我会把你那可恶的脑袋打扁！
”丹尼看着她，脸色苍白得如窗玻璃。他们可以听见厚达半英寸的实心橡木后面，他的气息急促地呼进呼出。“温迪，你让我出去！现在马上放我出去！你这个只值五分钱的妓女！你放我出去！我是说真的！让我离开这里，那我就算了！
如果你不照做，我就会痛扁你一顿！我是说真的！我会狠狠地揍你，揍到连你自己妈妈在街上都会和你擦身而过！立刻给我开门！”丹尼呜咽。温迪望着他，觉得他马上会昏倒。“来吧，博士，”她说，讶异于自己的口气镇定。
“记住，现在说话的不是你爸爸，是饭店。”“你们给我回来，马上放我出去！”杰克高声大吼。他用指甲攻击门的内侧，传出刮擦、断裂的声音。“是饭店，”丹尼说，“是饭店。我记得。”但是他回过头去看，小脸蛋惊恐得皱在一起。
47.丹尼这是漫长的一天的午后三点。他们坐在住处的大床上。丹尼手上拿着那台怪物从遮阳篷探出头来的紫色福斯模型车，不由自主地反复地翻来转去。他们穿过大厅时，一路听见爸爸在猛撞门的声音。撞门声伴随着他那粗哑、暴怒的喊叫声，就像一个失势的国王，他破口大骂脏话，说他为他们做牛做马了那么多年，他们两人居然背叛他，他发誓将会严惩他们，保证他们会活着后悔一辈子。
丹尼以为他们到楼上就不会再听见这些，然而他发怒的声音由送菜升降机井清清楚楚地传上来。妈妈的脸色惨白，脖子上还留有可怕的淡褐色瘀伤，那是爸爸试图……他反复地转动手中的模型车，那是他熟记阅读功课后，爸爸给他的奖赏。
（……那是爸爸抱她抱得太紧留下的痕迹。）妈妈用小唱机播放些音乐，沙沙的乐声中充满了喇叭及长笛的声音。她疲累地对他微笑。他想要回以笑容，却笑不出来。即使音量调到很大声，他依然觉得能听见爸爸朝他们吼叫，并且猛敲食物储藏室的门，像只动物园兽笼里的动物。
万一爸爸得上厕所怎么办？他要怎么上呢？丹尼哭了起来。温迪立刻将唱机的音量降低，将他抱在她膝上轻轻摇晃起来。“丹尼，亲爱的，一切都会好起来的。没事的。就算哈洛兰没收到你的讯息，其他人也会来，只要等暴风雪过去。
反正在那之前也没人能上山来，不管是哈洛兰先生或其他任何人。但是等暴风雪停了，一切又会恢复正常。我们会离开这里。你知道我们明年春天要做什么吗？我们三个人？”丹尼贴靠在她的胸口摇摇头。他不知道。感觉上似乎永远不会再有春天。
“我们要去钓鱼。我们租艘船去钓鱼，就像去年我们在查特顿湖那样，你跟我，还有你爸爸。也许你会钓到一条鲈鱼当我们的晚餐。也可能我们什么都没钓到，但是肯定会玩得很开心。”“我爱你，妈咪。”他说完，抱住她。“噢，丹尼，我也爱你。
”外头，风呼啸狂吼着。大约四点半，正当日光开始减弱时，尖叫声停止了。他们两个人小睡得极不安稳。温迪仍把丹尼抱在怀里，她还没醒，但丹尼醒了。寂静让人感觉更糟，比尖叫和撞击坚固的食物储藏室门的声音更为不祥。
爸爸又睡着了吗？还是死了？还是怎么了？（他逃出来了吗？）十五分钟后，一声金属猛烈摩擦的咔咔巨响打破了寂静。接着是沉重的咔嚓声和机械的轰轰声。温迪大叫一声惊醒过来。电梯又在运转了。他们倾听电梯的声响，眼睛圆睁，搂抱着彼此。
电梯从一层楼升到另一层楼，铁栅咔咔作响地拉开，黄铜门砰的一声打开，只听见笑声、酒醉的叫嚣声、偶发的尖叫声，还有什么东西碎裂的声音。“全景”在他们四周苏醒过来。48.杰克他坐在食物储藏室的地板上，两腿伸向前，两腿间放着一盒脆司吉薄脆饼干。
他盯着门，一片一片地吃着薄脆饼干，并没有品尝味道，只是吞食而已，因为他得吃点食物。等他脱离这里后，他将会需要力气，所有的力气。就在此时此刻，他觉得自己这辈子从未感到如此凄惨。他的身心共同组成极为重要的疼痛经典。
他的头痛得厉害，宿醉后令人想吐的阵阵抽痛。随之而来的症状也出现了：嘴巴的味道仿佛粪肥耙子扫过口中一般，耳朵鸣叫个不停，心脏特别沉重地怦怦搏动，像鼓一样。此外，由于猛烈地撞门，他的两肩剧烈疼痛，喉咙因为无用的吼叫擦破皮而感到刺痛。
门闩还割伤了他的右手。一旦他离开这里，就要给他们点颜色瞧瞧。他大声咀嚼着一片接一片的饼干，拒绝屈服于想吐出所有东西的悲惨的胃。他想起
本章未完，点击下一页继续阅读。