。事后你再寄还给我，那是我太太织的，我非常喜欢。姓名和地址都直接缝在内衬里了。顺便说一声，我叫霍华德·柯特雷尔。等你不需要再用到的时候，再寄还给我。另外记住，我可不想还得去付不足的邮资啊！”“好的，”哈洛兰说，“谢谢。
感激不尽。”“你小心点啊！我是很乐意自己带你去，不过我忙得跟猫在乱成一团的吉他弦里一样。”“没关系。再次谢谢你。”他准备摇起车窗，但柯特雷尔阻止了他。“等你到萨德维特的时候——如果你真到得了萨德维特的话——你去一趟德尔金的康诺克加油站，就在图书馆旁边，不可能错过。
找一位名叫赖瑞·德尔金的，告诉他霍华德·柯特雷尔指点你去的，你想要跟他租一辆雪上摩托车。你提我的名字，给他看那副手套，就会以优惠价格租到车。”“再说一次谢谢。”哈洛兰说。柯特雷尔点点头。“这很奇怪，你不可能会知道‘全景’那上头有人遇到麻烦…
…电话线断了，我非常肯定。不过我就是相信你，有的时候我会有些直觉。”哈洛兰点头。“我有的时候也有。”“嗯。我知道你有。不过，你好好保重。”“我会的。”柯特雷尔最后挥挥手消失在风雷乱舞的微暗当中，他的工作帽仍神气活现地戴在头上。
哈洛兰再度出发，雪链击打在道路的积雪上，好不容易挖得够深让别克动了起来。在他后面，霍华德·柯特雷尔用铲雪车的汽笛鸣声最后祝他好运，虽然真的没必要，但哈洛兰能感受到他真心祝自己好运。一天之中两个闪灵的人，他想，那应该是某种好的预兆。
但是他不相信预兆，无论好坏。况且一天遇见两个具有闪灵能力的人（他通常一年当中碰到的不超过四五个）也许没有任何意义。那种定局的感觉，那种他无法解释清楚（就像很多东西被包裹起来）的感觉仍盘踞在他心里。那是——别克在过一处急陡的弯道时快要打滑到一边的路上去，哈洛兰谨慎地驾驶着，几乎不敢呼吸。
他再度打开收音机，是艾瑞莎，艾瑞莎相当不错。任何一天他都可以与她分享他的赫兹别克。又一阵突来的强风袭击车子，让车子晃动并滑来滑去。哈洛兰咒骂着风，更加弯身贴近方向盘。艾瑞莎唱完歌，紧接着主持人又上场，告诉他今天开车是找死的好方法。
哈洛兰啪的一声关掉收音机。他的确成功抵达了萨德维特，虽然从埃丝蒂斯公园到那儿他开了四个半钟头。等到他上高地公路时天已全黑，但暴风雪并没有显示出减弱的迹象。有两次他得停在与引擎盖齐高的积雪前，等候铲雪车出现，在雪堆中凿洞。
其中一次铲雪车出现在他这一侧的道路，又一次千钧一发的局面。那位司机仅是绕过他的车子，没有下车闲聊，不过他确实送来两根指头的手势，那是全美国十岁以上的人都认得的：很危险。感觉上似乎越开近“全景”，他想要加快的冲动就变得越来越难以抑制。
他发现自己几乎不间断地看手表，指针似乎跟着飞快起来。在转上高地后十分钟，他通过两个路标。呼啸的风清掉了路标上的积雪，因此他能够看得到。第一个写着：萨德维特十英里。第二个写着：前方十二英里的道路冬季封闭。
“赖瑞·德尔金。”哈洛兰喃喃自语。他的黑脸在仪表板黯淡的绿色光芒下显得紧张而紧绷。此时是六点十分。“图书馆旁的康诺克加油站，赖瑞——”就在这时它全力袭向他，那柳橙的味道和思想的力量，狂暴、憎恨，充满杀意：（滚开你这肮脏的黑鬼这不关你的事你这黑鬼掉头掉头回去否则我们会杀了你把你吊死在树枝上你他妈的黑野人黑种然后再烧掉尸体我们就是这样对付黑鬼的所以现在马上掉头回去）哈洛兰在车子密闭的空间内大声尖叫。
这个讯息并非以言语传给他，而是以一连串好似画谜的影像，用可怕的力道猛烈撞入他的脑袋。他的双手离开方向盘，想要抹去那些画面。于是车子的侧面撞到路堤，反弹回来，不断旋转，最后停住。后轮还在徒劳地空转。哈洛兰迅速将车挡打入停车挡，然后以双手掩面。
确切地说他并没有哭泣；他口中发出的是不规律的哼—嗯哼—嗯哼的声音，胸膛起起伏伏。他知道倘若这次猛烈攻击发生在任何一边有悬崖的路段上，他很可能现在已死。也许那是它们打的主意。它随时可能再攻击他。他必须防御。
一股有可能是回忆、势力庞大的红色力量包围住他，他淹没在自己的天赋能力中。他把两手从脸上挪开，小心翼翼地睁开眼。什么都没有。假如有东西想要再吓他的话，它并没有穿过。他被隔离起来了。那孩子已出事了吗？噢天哪，小男孩已经出事了吗？
所有的影像中，最令他不安的是沉闷的重击声，好像槌子噼噼啪啪地打在厚起司上。那是什么意思呢？（天哪，别是那小男孩。天啊！求求你。）他将排挡杆降到低挡，一次加少许油进引擎。轮胎转动，卡住，转动，又卡住。终于，别克开始动了，车头灯光无力地穿过飞旋的风雪。
他看一下表，现在快要六点半，他开始觉得其实非常迟了。50.REDRUM温迪·托伦斯犹豫不决地站在卧室中央，望着熟睡的儿子。半小时前，声音停了；所有的声音——电梯、舞会，房间门开开关关的声音，都消失了。
可是这非但没有令她安心，反而让她内心逐渐增强的紧张更为加剧，就像是风暴最后残忍的一击前的那种邪恶的宁静。但是丹尼几乎是立即睡着；先是进入时
本章未完，点击下一页继续阅读。