！你这只猪，我马上就进来了！”它以机器般规律的狂暴动作拆毁那扇门。瓶瓶罐罐在她疯狂搜寻的手指前倒下——咳嗽糖浆、凡士林、可丽柔草本精华洗发精、双氧水、苯佐卡因麻醉剂——全都掉进水槽摔得粉碎。她的手刚握住双刃刮胡刀片的分片器，就听见那只手在摸索插销和弹簧锁。
她滑出一片刮胡刀片，紧张地摸弄着，呼吸变成刺耳浅短的喘息。她割伤了自己的拇指根。转过身去割那只手，它已经转开弹簧锁，正在摸找插销。杰克放声大叫，手猛然缩回。喘着气，刮胡刀片夹在拇指和食指之间，她等待他再尝试。
他试了，她再乱割。他再度尖叫，想要抓住她的手，她再割他。刮胡刀片在她手里旋转，再次割伤她，然后掉落在马桶旁边的地板上。温迪再从分片器滑出另一片刀片等着。另一间房有动静——（？走开了？）有声音从卧室窗户那边传过来，是马达。
高亢，如昆虫似的嗡嗡声。杰克发出怒吼，然后——没错，没错，她很确定——他离开管理员的住处，费力穿过一片狼藉朝外面的走廊走去。（？谁来了？是巡逻队员？还是迪克·哈洛兰？）“噢上帝啊！”她的口中断断续续地吐出喃喃低语，嘴巴似乎充塞了断裂的木片和老旧的锯木屑。
“噢神啊！噢求求你。”她得马上离开，得去找她儿子，这样他们才能肩并肩地面对其余的噩梦。她伸出手去摸插销，手臂仿佛伸长好几英里远似的，最后好不容易把插销拉开。她推开门，摇摇晃晃地走出去，忽然间确信杰克只是假装离开，其实是在等着她，这个可怕的想法把她吓坏了。
温迪张望四周。房间是空的，起居室也是。到处都是凌乱、破碎的物品。衣柜里呢？也是空的。顿时，眼前一片朦胧、深浅不一的灰色向她袭来，她跌在杰克从床铺扯下来的床垫上，失去了意识。53.哈洛兰遇袭哈洛兰触及翻覆的雪上摩托车时，一英里半外的温迪正努力爬过转角，进入通往管理员住处的短廊。
他想要的不是雪上摩托车，而是用两条松紧带绑在车后面的汽油桶。他的双手仍戴着霍华德·柯特雷尔的蓝色连指手套，抓住顶端的松紧带，将带子解开，此时树篱狮子在他背后咆哮，那声音仿佛是在他的脑袋里，而不是发自外部。
强劲、有刺的一掌击中他的左腿，打得膝关节发出哀鸣，让它别指望还能弯曲自如。哈洛兰紧闭的牙关逸出一声呻吟。它已厌倦了玩弄他，现在随时都会扑过来杀死他。他紧张地摸找第二条带子。黏稠的血液流进他眼睛。（吼叫！
掌掴！）又一下抓过他的臀部，差点让他摔倒，再次滚离雪上摩托车。他拼了老命地——并非夸大其词——支撑住。接着他解开第二条松紧带，紧抱住汽油桶，这时狮子再度攻击，使他翻转身子仰躺在地。他再次看见它，只是黑暗及降雪中的一团影子，与活动的石像怪兽一样令人惊骇。
哈洛兰扭转汽油桶的盖子时，这个活动的影子高视阔步地走向他，踢起一团团的雪雾。当它再次向前时，盖子旋开了，释放出汽油的刺鼻气味。哈洛兰努力跪起身，当它低伏着以不可置信的快速袭击他时，他把汽油泼洒在它身上。
它发出嘶嘶、吐唾沫的声音，往后退。“汽油！”哈洛兰大喊，他的声音尖锐而凄厉。“会烧死你的，宝贝！期待一下结果吧！”狮子再度攻击他，仍然愤怒地吐着唾沫。哈洛兰再次泼它，但这一回狮子并没有退让。它向前猛攻。
哈洛兰感觉到，而不是实际看见，它的头对准他的脸，他猛地往后退，稍微避开。然而狮子仍斜斜地击中他的胸腔上部，那儿爆发一阵剧痛。他仍抓着油桶，汽油从里头汩汩流出，泼在他的右手及手臂上，冷得要命。此时他如雪天使般地四肢摊开仰躺着，距离雪上摩托车的右边大约十步。
嘶嘶作声的狮子庞然耸立在他左边，又逐渐迫近。哈洛兰觉得能看见它的尾巴在抽动。他猛力扯下右手上柯特雷尔的手套，尝到一股浸透的羊毛和汽油味儿。他扯开雪衣的下摆，再把手塞入裤子口袋。口袋里，和钥匙、零钱放在一起的是非常破旧的芝宝（Zippo）打火机，一九五四年在德国买的。
铰链坏过一次，他送回芝宝原厂，他们免费帮它修好，一如广告所说的。刹那间，一波波梦魇般的想法充溢他的脑海。（亲爱的芝宝我的打火机被鳄鱼吞噬从飞机上掉落消失在太平洋海沟在“突出部之役”中鬼德军的子弹下救了我亲爱的芝宝如果这个混蛋点不起来那只狮子就会把我的头撕掉。
）打火机拿出来了。他啪嗒一声弹开盖子。狮子冲向他，宛如撕裂布料的咆哮声，他的手指轻弹点火的滚轮，火花一闪，点着了。（我的手）他浸满汽油的手倏地着火燃烧，火焰顺着雪衣的袖子往上跑，不疼，还不痛，狮子畏惧于眼前突然熊熊燃烧的火炬，这只有眼睛、嘴巴的可怕树篱雕像晃动着，惊慌而逃，但太迟了。
哈洛兰痛得挤眉弄眼，将燃烧的手臂钻入狮子坚硬扎人的侧面。一瞬间整只怪物燃烧起来，成为在雪上腾跃、扭动身体的柴堆。它愤怒而痛苦地狂嗥，歪歪扭扭地从哈洛兰身边退开，仿佛在追逐自己着火的尾巴。他将自己的手臂深深插入雪中，灭了火焰，好一会儿视线一直盯着树篱狮子濒死的痛苦挣扎。
半晌，他喘着气站起来。德尔金连帽雪衣的袖子净是烟灰，但并未烧坏，他的手也是如此。山坡下距离他站的位置三十码的地方，树篱狮子变成一团火球。火星
本章未完，点击下一页继续阅读。