恍然大悟的表情。球杆从它握成拳头的手中掉落，在黑蓝色的地毯上无害地弹跳起来。“锅炉！”它大叫，“噢不！那是不可以的！绝对不允许！不！你这可恨的小狗崽子！绝对不行！噢，噢，噢——”“它要爆炸了！”丹尼激烈地回吼。
他开始拖着脚步向前，对着面前破败的东西挥动拳头。“随时！我很确定！锅炉，爸爸忘记锅炉了！你自己也忘记了！”“不，噢不，它不许，它不能，你这卑鄙的小鬼，我会逼你吃下药，我会让你喝下每一滴药，噢不，噢不——”它突然掉头夹着尾巴踉跄地逃开。
一时间，它的影子在墙壁上跳跃着，忽明忽灭。它背后拖着一声声的惨叫，宛如破旧不堪的派对彩带。片刻后电梯发出巨响，开始启动。忽然间他的灵光闪现（妈咪哈洛兰先生我迪克跟我的朋友们一起还活着他们还活着得赶紧出去快要爆炸了快要炸到天空那么高了）宛如强烈耀眼的日出，他拔腿狂奔。
一只脚将沾满血迹、残缺不全的槌球杆踢到一旁，他都没意识到。他一边啼哭，一边跑向楼梯。他们必须赶紧出去。56.爆炸哈洛兰永远无法确定之后事情的发展。他只记得电梯下来，经过他们时并没有停，有东西在里面。但是他没有努力尝试透过钻石形的小窗子往里瞧，因为里头的东西听起来不像是人类。
一会儿后，楼梯上响起奔跑的脚步声。温迪·托伦斯起先往后退缩，贴靠着他，继而开始跌跌撞撞地尽快走下主廊，往楼梯走去。“丹尼！丹尼！噢，谢天谢地！谢天谢地！”她一把将他拥入怀中，欣喜的同时，也因为自身的疼痛而呻吟。
（丹尼。）丹尼从母亲的臂弯里望着他，哈洛兰察觉男孩的改变有多大。他的脸蛋苍白消瘦，眼睛幽黑深不见底。看起来似乎体重轻了。看他们两人站在一起，哈洛兰觉得母亲看起来反倒年轻，尽管她被打得很凄惨。（迪克——我们得走了——快跑——这地方——快要）“全景”的图像，火焰从屋顶窜出，砖块如雨点般落在雪地上，火警警铃大作…
…倒不是三月底之前能有任何消防车上来这儿，由丹尼传达出来的想法中，首要感受到的是事情迫在眉睫，感觉随时都可能发生。“没问题的。”哈洛兰说。他开始朝两人前进，起初感觉好像在深水中游泳。他的平衡感扭曲了，右边的眼睛没法对焦。
下颚不断将爆发的剧烈抽痛往上传到太阳穴，往下到颈部，脸颊感觉大如甘蓝。但是男孩的催促让他继续向前，渐渐地变得比较没那么费力。“没问题？”温迪问。她的视线从哈洛兰转到儿子，最后又回到哈洛兰。“没问题，那是什么意思？
”“我们得走了。”哈洛兰说。“我还没穿好……我的衣服……”丹尼冲出她的臂弯，飞奔向走廊尽头。她目送着儿子，当他消失在转角后，目光再回到哈洛兰。“万一他回来的话该怎么办？”“你丈夫？”“他不是杰克，”她低声说，“杰克已经死了。
这地方杀了他。这个受诅咒的地方。”她用拳头敲打墙壁，割伤的手指让她痛得大叫。“是锅炉，对不对？”“没错，女士。丹尼说锅炉快要爆炸了。”“很好。”她麻木地断言，“我不知道自己能不能再走下那些楼梯。我的肋骨…
…他打断我的肋骨，还有背部某个地方，很痛。”“你办得到的，”哈洛兰说，“我们全都能撑过去的。”可是忽然间他想起树篱动物，万一那些动物看守着出口的话，不知道会做出什么事。不久丹尼回来了。他带着温迪的靴子、外套和手套，以及他自己的外套和手套。
“丹尼，”她说，“你的靴子。”“来不及了。”他说着，以一种绝望的狂乱眼神注视着他们。他看向迪克，刹那间，哈洛兰的思绪专注在玻璃圆罩下的时钟影像，就是舞厅里由瑞士外交官于一九四九年捐赠的那座钟。钟的指针停在午夜的前一分钟。
“噢我的天哪！”哈洛兰说，“噢我的老天哪！”他急忙伸出一手搂住温迪，扶她起来，另一手环住丹尼，然后跑向楼梯。当他挤压到她受伤的肋骨，或是跟她背后的伤口互相摩擦时，温迪痛得尖叫，但哈洛兰并没有减慢速度。
他一手抱着一个冲下楼梯，一只眼拼了命地睁大，另一只肿得只剩一条细缝。他看起来像是绑架人质打算稍后勒索赎金的独眼海盗。忽然间他感受到闪灵，顿时明了丹尼说来不及了是什么意思。他能感觉到爆炸准备从地下室轰隆隆地往上升，将这个恐怖的地方夷为平地。
他更加飞快地跑，仓促地冲过大厅朝双扇门奔去。它急急忙忙地穿过地下室，进入锅炉室唯一的光源昏黄的光线中。它害怕得淌着口水。它如此接近了，只差一点就能得到那男孩和他惊人的力量。它不能现在败下阵来。不可以发生爆炸。
它会卸掉锅炉的压力，然后严厉地惩罚男孩。“绝不可以发生！”它呐喊，“噢不，绝对不可以发生！”它跌跌撞撞地走去锅炉旁，炉子长管状主体的下半部散发出黯淡的红光，并嘎嘎、嘶嘶地作响朝无数个方向喷出缕缕蒸汽，宛如巨大的汽笛风琴。
压力指针指在刻度盘的最末端。“不，绝对不容许！”经理兼管理员大喊道。它将杰克·托伦斯的双手放在阀门上，丝毫不在乎炽热的轮子如陷入泥泞车辙般地深深嵌入时，肌肉上的灼热或出现的烧焦味道。轮子推动了，那东西得意扬扬地高喊一声，将轮子完全旋开。
蒸汽发出轰然巨吼从锅炉逸出，十来条飞龙一起发出嘶嘶声。但是就在蒸汽完全掩盖住压
本章未完，点击下一页继续阅读。