了一顿……很痛苦……而这大多是（全都是）那可恶的男孩的错。毫无疑问。他把自己的爸爸留在那里烧掉。你仔细想想，那根本与谋杀无异，一般称之为弒父，相当该死的卑劣。“哈洛兰先生？”她的声音低而虚弱，满腹的牢骚。
他不怎么喜欢这个声音。“迪克！”男孩惧怕地啜泣了起来。哈洛兰从支架上抽出球杆，转身走向雪上摩托车的车头灯射出的那片白光。他的双脚深一步浅一步地刮擦着设备仓库的木板，宛如刚上了发条开始移动的玩具。蓦地他停下脚步，怀疑地看着手中的球杆，心中的恐惧逐渐加深。
他询问自己方才究竟想做什么。杀人？他刚才想着杀人吗？一时间，他的整个脑袋似乎充斥着微弱的愤怒、威逼之声：（下手吧！下手啊，你这个软脚虾、没卵蛋的黑鬼！杀了他们啊！杀了他们两个！）他惶恐地低喊一声，将球杆用力抛到身后。
槌子啪嗒一声掉到原本放置马毯的角落，球杆的其中一头指向他，无语地发出邀请。他连忙逃走。丹尼坐在雪上摩托车的座位上，温迪软弱无力地抱着他。丹尼的脸上闪动着泪光，仿佛得了疟疾似的浑身发抖，牙齿咯咯作响地说：“你在哪里？
我们吓坏了。”“这是个吓人的好地方，”哈洛兰缓缓说着，“就算这地方烧成平地，只剩地基，你也别想叫我再走近这里一百英里之内。来吧！托伦斯太太，用这些裹住身体，我会帮忙的。还有你，丹尼，把自己包得像个阿拉伯人。
”他把两条毛毯裹在温迪身上，将其中一条做成兜帽的形状盖住她的头，再帮丹尼绑好他的毯子以免掉落。“现在为了保命要抓稳了，”他说，“我们有很长的路要走，但是最糟的情况已经过去了。”他绕着设备仓库，让雪上摩托车沿着来时的痕迹回去。
“全景”如今成了火炬，火苗直蹿向天空。巨大的破洞侵蚀它的侧边，里头是炽红的炼狱，时盛时衰的。融化的雪水流入烧成焦黑的排水沟，如冒着蒸汽的瀑布。他们发出低沉的咕隆声到达前面草坪，一路十分明亮。雪丘闪耀着绯红色的光芒。
“看！”正当哈洛兰减速要过大门时，丹尼高喊。他指着游戏场。树篱怪物全都回到了原来的位置，但是浑身赤裸裸的，烧得焦黑。火光中，枯死的树枝光秃秃地交织成网状，小片的树叶四散在脚边如掉落的花瓣。“它们死掉了！
”丹尼狂喜激动地大喊，“死了！它们死了！”“嘘，”温迪说，“好了，宝贝。没事了。”“嘿，博士，”哈洛兰说，“我们去温暖的地方吧！你准备好了吗？”“准备好了，”丹尼低声说，“我已经准备好久了——”哈洛兰挤过大门与门柱间的缝隙。
片刻后他们骑到马路上，往回朝着萨德维特前进。雪上摩托车的引擎声逐渐变小，直到消失在狂风毫不止息的呼啸声中。风呼啸着吹过树篱动物光秃秃的树枝间，发出低沉、凄凉、有规律地敲击的声音。火焰时盛时衰。在雪上摩托车的引擎声消失一段时间后，“全景”的屋顶塌陷，先是西侧，再来是东侧，几秒钟后中央的屋顶也坍了。
一大团盘旋上升的火花和燃烧着的瓦砾往上冲进咆哮的冬夜里。大量燃烧的屋瓦和炽热的遮雨板，随风飘进敞开的设备仓库门内。不久后，仓库也开始燃烧。他们离萨德维特还有二十英里时，哈洛兰停下来将剩余的汽油倒入雪上摩托车的油箱中。
他非常担心温迪·托伦斯，她的神智似乎渐渐飘离他们。仍有很长的一段路要走。“迪克！”丹尼叫喊。他从座位上站起来，指着远方。“迪克，你看！看那边！”雪停了，如银盘的月亮从群聚的云层中向外窥探。远远地，在连续的S形弯道上一连串珍珠似的灯光奔驰而来，并且持续朝着他们前进。
风暂歇了一会儿，哈洛兰听见远处雪上摩托车引擎轰轰的怒吼声。哈洛兰、丹尼和温迪在十五分钟后与他们会合。他们带来了更多的衣物和白兰地，以及埃德蒙斯医生。于是漫长的黑暗结束了。58.尾声·夏天仔细检查完徒弟做的色拉，并偷看一眼他们这礼拜拿来做开胃菜的家常烤豆子后，哈洛兰解开围裙，挂到挂钩上，溜出后门。
在他必须认真准备晚餐之前，大约有四十五分钟的时间。这地方的名称是红箭小屋，隐匿在缅因州西部的高山里，距离朗吉利小镇三十英里。哈洛兰认为，这是个好差事。生意不是太繁忙，小费令人满意，到目前为止没有一样菜被退回。
考虑到营业季几乎过了一半，这还不坏。他谨慎地穿梭在户外吧台和游泳池之间（虽然他永远不懂既然就近有湖，为何有人会想要使用游泳池），横穿一行四人正笑着玩槌球的草地，到达小山丘顶端。松树占据了此处，宜人的风在松树间沙沙作响，传送杉树和香甜树脂的芬芳。
在另一边，几间拥有湖景的小屋适度地坐落在树林里。最后一间是最棒的，哈洛兰早在四月份刚拿到这份差事时，就为一对客人预订下来了。女士坐在门廊的摇椅上，手上捧着一本书。她的转变再次给哈洛兰留下深刻的印象。转变之一是尽管周遭环境舒适自由，她的坐姿却僵硬、近乎呆板——那无疑是因为背部的支架。
她的脊柱碎裂，三根肋骨断掉，还有一些内伤。背部是复原最慢的，她仍装着支架……因此姿态才会僵直。但是她的改变不仅于此。她看起来老了许多，脸上也失去一些笑容。此刻，她坐着看书，哈洛兰察觉到一种严肃的美丽，那是大约九个月前他初次见到她时所没有的
本章未完，点击下一页继续阅读。