候她，而且她整个夏天都是自己倒夜壶，这个要求也就显得挺公平了。她们正在商谈其他细节时，那只黄黑色的公鸡走到门廊上，停下来盯着她们。它的脑袋抽搐着，红鸡冠从脑袋一侧甩到另一侧。——我讨厌那只公鸡，艾达说，它用翅膀扇我。
鲁比说，我可不会养一只扇人的公鸡。——那么，我们该怎么把它赶走？艾达说。鲁比迷惑不解地看着艾达。她站起身来走下门廊，迅速地抓起公鸡，左臂夹住身体，右手一把拧下脑袋。公鸡在鲁比的胳膊底下抽搐了一分钟，然后一动不动了。
鲁比随手把鸡头扔进篱笆边上的一丛伏牛花里。——它的肉会很老，我们最好多炖一会儿，鲁比说。到了晚餐时间，鸡肉炖得都从骨头上脱下来了，金色的肉汤里还煮着好几块猫脑袋大小的发面团。[1] 美国南卡罗来纳州港口城市，当地的萨姆特要塞是南北战争初期战场之一。
[2] 乔治·阿尔弗雷德·劳伦斯（1827—1876），英国律师、小说家，《剑与袍》是他创作的小说。[3] 英国女作家乔治·艾略特（1819—1880）的小说。[4] 纳撒尼尔·霍桑（1804—1864），美国小说家，代表作有《红字》等。
[5] 又称浸信会，是十七世纪从英国清教徒独立派中分离出来的一个主要宗派。[6] 美国南卡罗来纳州皮德蒙特高原上的城市。[7] 原文为“the meaning of the word located next-to-the-last-but-one from your period”，即前文“end”一词。