首页 > 影视原著 > 源氏物语 > 第四十九回 寄生

第四十九回 寄生(6/20)

好意思,便对他说:“我的体质向来与他人不一样,现在虽然生病,不久自会痊愈。”匂亲王笑道:“你说得好干脆啊!”他觉得在温柔娇媚这方面,无人能与这位二女公子并比。但心中毕竟恋念六女公子,巴不得早点和她见面。

可见他对六女公子的爱情决非浅鲜。虽然如此,但和二女公子对面相晤期间,爱情大约一点也不衰减,所以又对她立下生生世世为夫妇的誓愿,话语滔滔不绝。二女公子听了他的话,答道:“人命实甚短促,在这短促的‘待命期间内’[30]竟也要受到你的冷遇么?

那么至少后世不要违背你的誓言,那时我就不怕‘蹈覆辙’[31],再来追随你吧。”她一向竭力忍耐,然而今天实在忍不住,就哭起来了。近来她心中每有怨恨,总是千方百计地隐忍,不使匂亲王看出。大约现已积集太多,不能再隐忍,所以一经哭出,眼泪便收不住。

自己觉得可厌可耻,连忙背过身子。匂亲王硬把她拉转来,对她说道:“我总以为你秉性顺良,定能相信我的誓言。原来你对我也有隔膜!不然,何以只隔一夜就变了心呢?”说着,用自己的衣袖替她拭泪。二女公子脸上略现笑容,答道:“只隔一夜就变了心的,正是你呢!

从你的言语中可以察觉到了。”匂亲王说:“啊呀,我的好夫人,你的话何等幼稚啊!其实我胸中并不负疚,故很可放心。无论何等花言巧语,虚伪总是瞒不过的呀!你一向不懂得世间习俗,固然天真可爱,但也使人为难。喂,请你设身处地替我想想吧!

我的处境真是所谓‘身不由心’[32]啊!如果我有朝一日得遂青云之志[33],我对你的爱情一定胜于其他一切女人,这一点我必须教你知道。但此事不可轻易出口,你只须保养身体,静待良机可也。”然而还是一任『舍姨山』

的月亮皎皎升空,怀着万斛愁绪左思右想,直到天明。平时听见松风徐徐吹拂,比较起荒僻的宇治山庄来,在这里原是悠闲、平静而可爱的。但二女公子今夜并无此感,只觉得比柯叶的声音更加难听。正在此时,派赴六条院的使者回来了。

他已喝得酩酊大醉,全然忘记了顾忌,公然地走到二女公子住处的正门前。他掮着许多珍贵的犒赏品和服装,身体几乎被埋没。众侍女看见这模样,知道是送慰问信的使者回来了。二女公子想道:“他在什么时候迅速地写这慰问信的?

”心中甚是不安。匂亲王虽然并不强欲隐瞒此事,但觉过分公开,使二女公子难堪,希望使者稍稍用心才好,因此心中颇感痛苦;然而现已无可奈何,便命侍女将回信取来。他想:“事已如此,应该尽力表示对她全无隐瞒。”便当二女公子面前把信展开。

一看,原来是六女公子的义母落叶公主[34]代笔的,心中稍稍安慰,便把信放下。虽然是代笔,在这里看毕竟很尴尬。信中写道:“越俎代谋,实甚失礼。曾劝小女亲书,但因心绪恶劣,不堪执笔,只得代为作复耳:朝露摧残何太甚,女郎花萎减芳容。

”此书气品高雅,笔致优美。但匂亲王说:“此诗含有怨恨之意,倒很麻烦了。其实我目前大可安心在此度日,却想不到发生这意外之事!”其实,倘是应守一夫一妻之制的寻常百姓,则丈夫娶了二妻而一妻妒恨,旁人都同情她。

但匂亲王不能与常人相提并论。故终于发生此事,亦属理之当然。世人都认为匂亲王在诸皇子中地位特殊,将来有册立太子之望,即使多娶几位夫人,也不致受人讥评。因此他再娶六女公子,无人替二女公子叫屈。反之,匂亲王如此郑重其事地优待她,异乎寻常地宠爱她,人都称道二女公子有福气呢。

而二女公子自己心中,只因过去受宠太甚,已成习惯,如今忽然被人分爱,不免悲伤愁叹耳。她以前读古代小说,或听人传说,常怪女子为了男子分爱,何必如此深感苦痛。现在轮到自己身上,方始恍然大悟:此种苦痛确非寻常可比。

此时匂亲王对二女公子,态度比往常更加温和诚恳,对她说道:“你一点东西也不吃,实在不行!”便把上好的果物送到她面前,又召唤手段高明的厨师,特地为她烹调肴馔,劝她进用。但二女公子一点也不想吃。匂亲王叹道:“这真是为难了!

”此时天色渐暮,到了傍晚,他就回自己的正殿去。晚风送爽,天色清幽可爱。他原是风流潇洒之人,此时神情更见艳丽。但忧愁苦闷的二女公子心中,只觉得无限悲伤,难于忍受。她听到蝉鸣之声,思慕宇治山庄,遂吟诗云:“蝉声不改当年调,时值衰秋惹恨多。

”今夜匂亲王于夜色未深之时即赴六条院。二女公子听见开路喝道之声渐渐远去,但觉“泪比渔人钓浦多”[35],自己也讨厌自己的妒心。她躺卧着,一面思量,一面倾听。回想起匂亲王最初就使她苦恼的种种情状,竟觉得追悔莫及。

她想:“此次怀孕,不知结局如何。自己一族人中多短命者,此次我或许将死于难产,亦未可知。虽然性命无足轻重,但死去毕竟是可悲的。况且因产而死,罪孽深重……”她左思右想,一夜不眠,直到天明。到了六女公子结婚三朝那一天,明石皇后玉体违和,大家都到宫中问候。

但皇后是稍感风寒,并无重症,因此夕雾左大臣昼间就退出了。他邀请薰中纳言同车出宫。今夜的仪式,左大臣打算办得体面隆重,尽善尽美,然而也有限度。他招请薰中纳言参与此会,颇觉难以为情[36],但在诸亲百眷之中

本章未完,点击下一页继续阅读。

返回顶部