七张照片。威尔逊太太不知何时换了衣服，现在穿的是一件做工精良的乳白色雪纺绸小礼服，在屋里来回走动时，不断发出沙沙的声响。在衣服的作用下，她的神态也变了。车铺里那种饱满的活力变成了目空一切的傲慢。她的笑声，她的姿势，她的谈吐，一刻比一刻更加做作。
随着她不断膨胀，屋里的空间显得越来越小，直到后来，她仿佛在烟雾弥漫的空气中坐着一个吱嘎作响的木轴旋转起来。“亲爱的，”她装腔作势地大声对她妹妹说，“这年头多数人都是骗子。他们想的全是钱。上个星期，我叫一个女人来看看我的脚，等她拿出账单来，你以为她给我割了阑尾呢。
”“那女人叫什么名字？”麦基太太问。“埃伯哈特太太。她走街串巷上门给人看脚。”“我喜欢你的裙子。”麦基太太说，“我觉得很好看。”威尔逊太太轻蔑地把眉毛一挑，回绝了这句恭维话。“不过是身旧行头，”她说，“我不在乎自己什么模样的时候，就随便套上它。
”“但是你穿着挺好看的，你明白我的意思吧，”麦基太太照旧说下去，“如果切斯特能把你这姿态拍下来，我想一定会是幅杰作。”我们都安静地看着威尔逊太太，她撩开眼前的一缕头发，转过头来对着我们粲然一笑。麦基先生把头歪向一边，专注地端详着她，然后伸出一只手在面前慢慢地前后移动。
“我得换个光线，”过了一会儿，他说，“我想把她面貌的立体感呈现出来，还要试着把她后面的头发也拍进来。”“我可不觉得需要换光线，”麦基太太叫道，“我觉得这——”她丈夫说了声“嘘”，于是我们又把目光投向摄影的对象。
这时候，汤姆·布坎南大声打了个哈欠，站起身来。“麦基，你们夫妇俩喝点什么吧。再来点冰块和矿泉水，默特尔，别让大家都睡着了。”“我早让那男孩去拿冰块了。”默特尔挑了挑眉毛，对下人的懒惰表示无奈，“这些人！
你得一直盯着他们才行。”她看着我，莫名其妙地笑了笑。然后快步跑到小狗跟前，忘形地亲了亲它，接着大摇大摆往厨房走去，好像有十几个大厨正在那里等她吩咐似的。“我在长岛那边拍过一些很好的照片。”麦基先生自信地说。
汤姆茫然地看着他。“有两幅我还装上了框挂在楼下。”“两幅什么？”汤姆问道。“两幅专题作品。一幅我叫它《蒙托克角——海鸥》，另一幅叫《蒙托克角——大海》。”妹妹凯瑟琳挨着我在沙发上坐了下来。“你也住在长岛那边吗？
”她问道。“我住在西卵村。”“真的吗？一个来月以前我去那儿参加了一场宴会。在一个叫盖茨比的人家里。你知道他吗？”“我住在他隔壁。”“哦！他们说他是德国皇帝凯撒·威廉的侄子或者表弟什么的，他的钱都是从那里来的。
”“真的？”她点点头。“我有点怕他。不想跟他有什么瓜葛。”关于我邻居这些饶有趣味的消息被麦基太太打断了，她突然指着凯瑟琳。“切斯特，我觉得你能给她拍张好看的。”她脱口而出。不过麦基先生只是不耐烦地点了点头，把注意力转向了汤姆。
“如果能找到机会，我想在长岛多开展点业务。我唯一需要的就是有人帮我开个好头。”“你问默特尔好了，”这时候威尔逊太太正端着托盘进来，汤姆边说边哈哈一笑，“她会给你写封介绍信，对吧，默特尔？”“干吗？”她吃惊地问道。
“你可以帮麦基写一封介绍信给你丈夫，然后他就会为你丈夫拍几幅专题作品。”他的嘴唇不出声地动了几下，接着随口编道：“《油泵前的乔治·B.威尔逊》或者这一类的东西。”凯瑟琳凑到我耳边，小声对我说：“他们俩都受不了自己家那位。
”“是吗？”“受不了。”她看看默特尔，又看看汤姆，“我是说，既然受不了，干吗还一起生活？如果我是他们，就马上离婚然后跟对方结婚。”“她也不喜欢威尔逊吗？”这个问题的答案出乎我的意料。默特尔听到了我们的对话，她的回答粗鲁而低俗。
“你看，”凯瑟琳得意地喊道，然后又压低了嗓门，“他们不能结合，其实是因为他老婆。她是天主教徒，不赞成离婚的。”黛西不是天主教徒，这句煞费苦心编造的谎言让我有点震惊。“要是结成了婚，”凯瑟琳继续道，“他们准备去西部住一阵，等风头过去再回来。
”“去欧洲会更保险。”“哦，你喜欢欧洲吗？”她惊讶地高声问道，“我刚从蒙特卡洛回来。”“真的？”“就在去年。和另一个姑娘一起去的。”“待得久吗？”“没多久，只去了一下蒙特卡洛，然后就回来了。我们是从马赛去的。
走的时候带了一千两百多美元，可是不到两天就在赌场的包房里被骗了个精光。跟你说吧，我们回来的时候可惨了。老天，我恨死那个城市了！”窗外，傍晚的天空绽放开来，犹如地中海湛蓝而甘美的海水——这时麦基太太那尖厉的声音又把我拉回到房间里。
“我也差点犯了个错误，”她提高了嗓门说道，“我差点就嫁给一个追了我好几年的犹太小伙子。我知道他配不上我。人人都跟我说：‘露西尔，那家伙比你差远了。’但是如果没遇上切斯特，我肯定就跟着他了。”“没错，可是听着，”默特尔·威尔逊不住地点着头，“至少你没跟他结婚啊。
”“我知道我没有。”“唉，可是我嫁了，”默特尔含糊地说，“这就是你和我的不同之处。”“那你为什么要嫁给他，默特尔？”凯瑟琳问道，
本章未完，点击下一页继续阅读。