次，满脸通红，俨然一副独自站在文明最后一道壁垒上的样子。“我们这儿都是白人嘛。”乔丹低声说。“我知道我不得人心。我不会办大型宴会。我想你为了结交朋友，已经把自己家搞成猪圈了吧，在这现代社会！”尽管我和大家一样感到气愤，但他每次一张口我就想笑。
一个浪荡子就这么摇身一变成了卫道士。“我也有话对你说，old sport。”盖茨比说。但是黛西猜到了他想说什么。“求你别说了！”她无助地打断他，“我们都回家吧。我们都回家不好吗？”“好主意。”我起身，“来吧，汤姆。
没人想喝酒了。”“我想知道盖茨比先生要告诉我什么。”“你的妻子不爱你。”盖茨比说，“她从来没有爱过你。她爱的是我。”“你一定是疯了！”汤姆情不自禁地大声喊道。盖茨比猛地跳了起来，非常激动。“她从来没有爱过你，你听到了吗？
”他喊着，“她嫁给你只因为我那时很穷，她等我等烦了。这是个天大的错误，但是她在心里从来没有爱过别人，只爱过我！”到这个地步，乔丹和我都想走了，但是汤姆和盖茨比争着要我们留下，好像他们两人都没有任何要隐藏的秘密，而分享他们的感情也仿佛是件幸事。
“坐下，黛西，”汤姆装出父辈的口吻，可是并不成功，“到底发生了什么？我想知道整个过程。”“我来告诉你发生了什么，”盖茨比说，“已经发生五年了，只是你不知道而已。”汤姆猛然转向黛西。“你五年来一直跟这家伙见面？
”“没有见面，”盖茨比说，“不，我们无法见面。但是我们一直都爱着对方，old sport，只是你不知道。我有时候会笑——”但是他眼睛里没有一丝笑意，“想到你连这个都不知道。”“哦，就这些啊。”汤姆像牧师一样把他的粗手指合拢在一起，然后靠在椅背上。
“你疯了！”他突然爆发，“五年前的事儿我没法说，那时候我还不认识黛西，但是我真他妈的想不明白你怎么能沾上她的边，除非你是送杂货的，送到过她家后门。但其他一切都他妈的是谎言。黛西跟我结婚的时候就爱我，她现在还爱。
”“不。”盖茨比摇摇头说。“可她就是爱我。问题只在于她有时候会犯傻，不知道自己在干些什么。”他胸有成竹地点点头，“而且我也爱黛西。有时候我也出去找找乐子，干点蠢事，但我总会回来的，我在心里永远都爱着她。
”“你真让人恶心。”黛西说。她转向我，声音低了一个八度，整个屋子都充满了她令人惊异的挖苦声：“你知道我们为什么离开芝加哥吗？我真奇怪他们没给你讲过，他都找了些什么小乐子！”盖茨比走过来，站在她身旁。“黛西，现在都结束了。
”他热切地说，“一切都不重要了。告诉他真相吧，告诉他你从来没爱过他，将这一切彻底了结。”她茫然地看着他。“是啊，我怎么会爱他，怎么可能呢？”“你从来没有爱过他。”她犹豫了。她的眼神哭诉一般落在我和乔丹身上，好像她终于明白了自己在做什么——好像她自始至终压根儿没有打算要做什么。
但是现在事情已经发生，为时已晚了。“我从来没有爱过他。”她说，显然有些勉强。“在卡匹奥拉尼也没爱过吗？”汤姆突然问道。“没有。”楼下的舞厅里，沉闷而压抑的和弦声随着空气中的热浪飘了上来。“那天为了不弄湿你的鞋，我把你从‘潘趣杯’号游艇上抱下来，你也不爱我吗？
”他的嗓音里有一股沙哑的柔情，“……黛西？”“请别说了。”她的声音是冷淡的，但是怨恨已经消失。她看着盖茨比。“听着，杰伊。”她说。她想点支烟，可是手却在发抖。她干脆把烟和点着的火柴都扔到地毯上。“噢，你要得太多了！
”她冲盖茨比喊道，“我现在爱你，这还不够吗？过去的事我无法挽回。”她开始无助地抽泣起来，“我以前的确爱过他，但是我也爱你。”盖茨比的眼睛睁开了，又闭上。“你也爱我？”他重复道。“连这也是个谎言，”汤姆恶狠狠地说，“她根本不知道你还活着。
跟你说，黛西和我之间有很多你不知道的事情，我们俩永远也不会忘记。”这句话似乎深深地刺痛了盖茨比。“我想跟黛西单独谈谈。”他坚持道，“她现在太激动了——”“即使单独谈，我也不能说从没爱过汤姆，”她用悲凄的声调承认道，“这不是真话。
”“当然不是。”汤姆附和道。她转向她的丈夫。“就好像你还在乎似的。”她说。“我当然在乎。从现在开始我要更好地照顾你。”“你不明白，”盖茨比有点慌张，“你不能再照顾她了。”“我不能？”汤姆睁大眼睛，放声大笑。
他现在可以控制自己了。“为什么啊？”“黛西要离开你了。”“胡说。”“不过，我是要离开你了。”显然她费了很大力气说出这句话。“她不会离开我！”汤姆突然劈头盖脸地对盖茨比吼道，“她绝不会为了一个招摇撞骗的家伙离开我，你给她戴在手上的戒指都是偷来的。
”“我受不了了！”黛西喊道，“哦，我们走吧。”“你到底是什么人？”汤姆脱口而出，“你是跟迈耶·沃尔夫山姆混在一起的货色，我碰巧知道这些。我对你作了点调查，明天还会了解更多。”“这个你请自便，old sport。
”盖茨比镇定地说。“我知道你的‘药店’都是什么玩意儿。”他转向我们，语速很快，“他和这个沃尔夫山姆在这儿和芝加哥买下了很多小
本章未完，点击下一页继续阅读。