头凌空砍下的声音，水龙头漏水，滴进锈污的浴缸，声音令人发狂。他不肯修，硬是不肯。他也不修另一件东西，也不朝那个方向努力。我猜他认为我只会继续喋喋不休。帕尔玛靠在艾尔克身上，缓缓前后滑动，仿佛以艾尔克上衣纽扣来搔自己的背。
“不知道。等约沙娜来看她想做什么吧。”“约沙娜会想去卡斯珀。一定是，我去的话，她也会去。”他另外说的话我没听见。帕尔玛耸耸肩，跟着他加入跳舞的酒客。艾尔克比她足足高出一英尺，拉她靠近时，香烟烫到她头发发出劈啪声。
她将头发往后甩，以骨盆撞击艾尔克，害他差点吞下烟屁股。外面传来骇人的闪电与雷声，电灯再度熄灭，空气里尽是令人头晕的臭氧味。一阵大雨落在街上，随之而下的是冰雹，轰隆之声震耳欲聋。电灯唰然亮起，亮度却微弱昏黄。
乒乓直落的冰雹声，盖过了其他声音。酒吧里兴起一阵欢乐的歇斯底里气息，强风将所有东西吹得直飞，外面的车辆被重击得不忍卒睹，酒客汗水淋漓，刮胡水、粪肥、晒衣绳上的衣物、一分钱一分货的香水味、烟味、酒味，弥漫在空气中。
音乐声被冰雹声压过，歌声含糊不明，脚底能感受到低音重节拍，由双腿往上直冲至人体分岔处，冲至万物的核心。像这样的周六晚，似火把般燃烧生命几小时，让人生显得不是那么索然无味。有时候，我认为金扣环是全世界最棒的地方，但是想法一变，整个烂酒吧似乎聚集了一堆脸孔扭曲的窝囊废，女人的眉毛画得活像撬杠，男人全身长满直竖的红毛，指关节大如新生马铃薯，显示基因库规模甚小，一度能注入新血的小河流也已干竭。
我认为约沙娜有时也乍然冒出同样的想法，因为有一晚她静静地坐在吧台边，双肩下垂，盯着酒吧门槛，鹄候艾尔克出现，而艾尔克却没来。其实他已经来过，钓上穿白短裤的观光客小姐，绝对不超过二十岁。让她知道，没什么好处。
“这地方好悲哀，”她说，“我的天啊，真的好悲哀。”酒吧门打开，走进四五个牛仔竞技人，唇上的胡子留得很长，披着油布雨衣，雨水从帽子上直直落下，泥泞满靴，他们挤过舞客，在竞技开始前速干几杯。空气既湿又热。
大家都做过一番打扮。我看见艾尔克·内尔森在吧台另一端，身体挨着帕尔玛，一手搭在她披着绸缎的肩膀上，大手指轻拂她右乳，以指甲搔刮坚挺的乳头。门再度被人倏然推开时，他们仍在玩双人游戏，风势吹得门撞击墙壁，约沙娜走进门来，摇着头，全身湿淋淋，美美的发型平贴头皮。
她的桃红衬衫紧黏身体，部分地区透明可见，衣服凸起的部分如烫伤的皮肤，颜色也因布料重叠而加重。她红着一双眼，嘴唇紧闭，冷冷地窃笑。“给我一杯威士忌，庆祝真他妈的烂透了的一天。”贾斯丁将酒斟满，小心将酒杯滑送到她面前。
“淋到一点小雨啰。”他说。“你看看。”她伸出左手，拉起湿答答的袖子。她的手臂与手处处有红色的淤血。“厉害吧。”她说，“在卡皮餐厅前面打滑，擦撞到停车计时表，撞坏了引擎盖碰锁。跑了两条街才来到这里。那还不算什么问题。
我被开除了，被吉米·岛藏开除。没头没脑的。今晚大家少惹我。”“没问题。”贾斯丁说着以大腿顶我。看来他是想讨点甜头，不过他可要失望了。我也不知道，也许我是想报复吧。可惜报复过后我仍心有未甘。“所以我要喝一杯，等雨一停，我要走得远远的，看卡斯珀是不是比较好。
干他们所有人，叫他们都来亲我红红的小可爱。”她将威士忌一饮而尽，酒杯用力撞击吧台，力量大到足以破杯。“看到没？”她说，“什么东西被我一碰，非破不可。”艾尔克·内尔森来到她身后，红润的大手从她双臂下穿过，握住双峰捏紧。
我怀疑她是否看见艾尔克对帕尔玛上下其手。我认为她的确看到了。我认为艾尔克希望她看见好友自愿让他乱摸。“好啊，”他说，“你想干吗？去卡斯珀？好啊。一起去找东西吃吧。我饿得可以吃掉农场工没擦干净的屁股。”“要吃点水牛前腿吗？
”我说，“味道差不多哟。”我们打电话到对面的牛仔泰迪订，一个小时内送来。送来时多半是半生不熟。艾尔克摇摇头。他一手抚弄着约沙娜，一手伸进她湿透的衬衫，眼睛却看着吧台镜子，反射出他背后的人群。帕尔玛仍坐在吧台另一端看着他。
鲁思走过来，在约沙娜屁股上拍一下，表示她得知岛藏做的事，那个臭小子。约沙娜一手搂住鲁思的腰。艾尔克缩回，看着镜子里的帕尔玛，露出黄牙咧嘴微笑。这地方热闹得很。“鲁思妹妹，我厌倦了这个烂地方。要不要去卡斯珀闲晃一下。
我只想说操他的，操他的吉米·岛藏。我跟他说，嘿，理由是什么，至少让我知道嘛。该死的鱼丸上面加太多芥末了吗？可恶。他刚开除了我，而我连原因都不知道。”艾尔克提供个人宝贵意见：“算了嘛，反正是个烂工作。再找一个不就得了。
”说得好像工作很好找似的。这里根本没工作。“我卡车引擎盖的碰锁坏了。怎么关都关不上。要是想开去卡斯珀，得先修好才能去。”约沙娜的卡车有四人座驾驶舱，足够容纳他们一伙人。他们总是开她的卡车去，油钱也是她自掏腰包。
“用捆干草绳绑拢就行了。”贾斯丁在收银机旁悄悄对我说，他在后面隔间听到消息，吉米·岛藏之所以开除约沙娜，是因为抓到她在肉品
本章未完，点击下一页继续阅读。