天假，来回踱步，不时向下瞭望尘封苍白的马路。阿尔玛提议带朋友到刀叉餐厅共进晚餐，天气好热，不方便在家开伙，如果能找到人带小孩的话，但恩尼斯说他不如自己跟杰克出去喝个醉。他说，杰克不喜欢上馆子，一面回想起圆木上摇摇晃晃的罐头，肮脏的汤匙伸进伸出舀着冷豆子。
下午五六时，雷声隆隆，熟悉的绿色旧卡车开进来，他看见杰克下车，破旧的牛仔帽往后倾仄。一股灼热的悸动烫着了恩尼斯，他站在楼梯歇脚处，走出家门后关上门。杰克一次两阶阔步上楼。两人抓住彼此的肩膀，使劲拥抱，压得几乎断气，不住说着，狗娘养的，狗娘养的，随后，宛如插对钥匙转动锁的制动栓一般油然，两人紧紧贴在一起，最后为了呼吸而分开时，不轻易表现感情的恩尼斯说出他对爱马与爱女的昵称，小亲亲。
家门再度开启了一个几英寸的缝，阿尔玛站在狭窄的光线中。他又能说什么？“阿尔玛，这位是杰克·特威斯特，杰克，这位是我太太阿尔玛。”他的胸口上下起伏。他嗅得到杰克——强烈熟悉的体味混杂有烟味、麝香汗味与青草似的微微甜味，同时也闻到高山奔流的寒意。
“阿尔玛，”他说，“杰克跟我已经有四年没见面了。”仿佛可以解释一切。他很庆幸楼梯歇脚处光线暗淡，不必转身背对她，以防她瞧见胯下春秋。“是啊。”阿尔玛压低嗓门说。她看见了她刚才看见的情景。她身后的客厅里，闪电将窗户照亮成挥舞的白床单，婴儿哭了起来。
“你有小孩啦？”杰克说。他抖动的手擦过恩尼斯的手，电流在两人之间窜过。“两个女儿，”恩尼斯说，“阿尔玛二世和法兰芯。爱得不行。”阿尔玛的嘴唇抽动了一下。“我生了个儿子，”杰克说，“八个月大。跟你说，我在柴尔德里斯娶了个可爱的得克萨斯小妞，露琳。
”从两人站立的地板震动情形来判断，恩尼斯可以感觉到杰克发抖得多厉害。“阿尔玛，”他说，“杰克和我要出去喝一杯。晚上可能不回家了，会一直聊一直喝。”“是啊。”阿尔玛边说边从口袋取出一元纸钞。恩尼斯猜太太准备叫他买包香烟给她，希望提醒他早点回家。
“幸会。”杰克说。他颤抖得像跑得筋疲力尽的马。“恩尼斯——”阿尔玛以痛苦的声音说，但丈夫并未因此减缓下楼的脚步。他回头喊道：“阿尔玛，想抽烟，卧室那件蓝衬衫口袋有几根。”他们开着杰克的卡车离去，买了一瓶威士忌，不到二十分钟双双住进了午睡汽车旅馆。
几把冰雹打在窗户上哗哗响，随后下起雨来，湿滑的风不停撞击隔壁房间未关的门，整夜不停歇。房间充满精液、香烟、汗水、威士忌的气息，也充满了旧地毯与酸干草、马鞍皮革、粪便与廉价肥皂的臭味。恩尼斯呈大字形躺着，力气用尽，全身湿透，大口呼吸。
杰克学鲸鱼喷水用力吐出白烟，说：“老天爷，一定是那段时间你总骑马，功夫才练得这么厉害。这件事不谈不行。我对天发誓，不知道我俩会再来——好吧，我的确知道。所以才来这里。我他妈的本来就知道。一路开到时速表最高限度，就希望早点到。
”“我不知道你死到哪里去了，”恩尼斯说，“四年了。差不多准备忘掉你了。我猜那次揍了你一下，让你不高兴了。”“朋友，”杰克说，“我跑去得克萨斯参加牛仔竞技。所以才遇见露琳。看看那把椅子。”在污脏的橙色椅子背后，他看见皮带扣环晶莹闪闪。
“骑牛？”“对。那年赚了他妈的三千块。穷到差点饿死。除了牙刷之外，什么都不得不跟别的牛仔借。开车跑遍了得克萨斯。一半时间躺在那辆贱车下面修理。我从来没想过会输。露琳？她家钱可多着咧。她老爸有钱。做农机买卖的生意。
当然不肯让女儿动他财产的脑筋，而且他恨我恨到骨子里，所以现在不太顺利，不过等到有一天——”“往好的地方看，日子自然会过得越来越好。没加入陆军吗？”东方远处传来雷声，红色花环电光渐渐离他们远去。“他们用不上我。
压坏了几节脊椎。还有压迫性骨折，臂骨这边，骑牛时不是老用大腿来支撑吗？——每次骑牛，手臂就多弯一点。跟你说，骑完后痛得要死。断了一条腿。断了三个地方。有一次被牛摔下来，是条大牛，摔得很重，它只跳大概三下就甩掉我，还朝我冲过来，我当然没它跑得快。
万幸的是，我有个朋友拿了一支牛角当测油计，大牛的末日也就来临了。另外还摔到其他地方，断了几根他妈的肋骨，扭伤和各种伤痛，韧带拉伤。哎，机会不好，跟我爹那时代不一样了。只有有钱人才能上大学，受训当运动员。
现在想参加牛仔竞技，没钱是去不成的。如果我放弃，露琳的老爸将不会给我一分钱，只有一种可能。现在我骑牛骑出心得了，永远不会被放在候补名单上。还有其他的原因。我想趁自己还能走路的时候退出。”恩尼斯将杰克的手拉到自己嘴边，吸了一口香烟，吐气。
“你呀，我看还壮得像头牛似的。你知道吗，我坐在这里拼命想，我到底是不是——？我知道自己不是。我是说，我们两个都有老婆孩子，对不对？我喜欢跟女人搞，没错，可是耶稣老天啊，跟这个却没得比。我从没想到要找另一个男的，只不过肯定是想着你打了有一百次手枪了。
你跟别的男人做过吗，杰克？”“当然没有。”杰克说。杰克最近不打手枪，而且骑的不只是牛，“你也知道。断背山那
本章未完，点击下一页继续阅读。