遗留了两三圈营火。长椅后方是牧草坡，四周有黑松保护。附近干柴丰富。两人话不多，开始扎营，将坐骑拴在牧草地上。杰克拆开一瓶威士忌的封口，长长喝了豪迈的一大口。他用力吐气，说：“我现在需要两种东西，这是其中一种。
”说着盖上瓶盖扔给恩尼斯。第三日早晨，恩尼斯期盼的积云出现，先是吹起一阵推送黑暗的长风，随后一团灰云自西方疾行而来，飘下细雪。一小时后，灰云散去，留下柔软的春雪，潮湿而沉重。晚霞散尽后，气温降得更低。
杰克与恩尼斯交换抽着一根大麻，营火烧至深夜，杰克心思不定，抱怨着天气冷，以树枝拨弄火苗，转动收音机直到电池用罄。恩尼斯说他目前在锡格纳尔的司道麦农场照顾母牛与小牛，当地有个女人在狼耳酒吧兼差，他对她有好感，但是两人苦无进展，而且她有些问题恩尼斯不愿沾上边。
杰克说他在柴尔德里斯搞上了附近农场主人的老婆，过去几个月来他外出时提心吊胆，唯恐不是被露琳枪毙，就是死在农场主人枪下。恩尼斯笑了笑，说他活该。杰克说他过得还可以，但还是很想念恩尼斯，有时候郁闷之余打小孩出气。
马儿在营火光线范围外的黑暗中嘶笑。恩尼斯一手搂住杰克，拉他到身边，说他一个月见自己女儿一次，小阿尔玛十七岁，生性害羞，高瘦如竹竿，法兰芯是个精力充沛的小不点。杰克说他担心自己儿子得了阅读困难症之类的毛病，毫无疑问，这孩子看书时怎么就是不对劲，已经十五岁了还几乎不识字。
做爸爸的他认为显而易见，而可恶的露琳却不愿承认，假装儿子没问题，拒绝带他去看医生。他妈的答案是什么，他也不知道。钱是露琳的，发号施令的人也是她。“我以前想生个儿子，”恩尼斯边说边解开纽扣，“却一直生女儿。
”“儿子女儿我都不想要，”杰克说，“可惜他妈的全部心想事不成。到我手里的，全都不是我想要的东西。”他没有起身，直接将枯木投进火坑，火星随着他们的实话与谎言飞起，灼烫的几粒火点降落手上脸上，并非第一次。
两人滚进泥土中。有件事恒久不变：他俩偶一为之的交合，电火灼烁，却因感受时光流逝而蒙上阴影，时间永远不够，永远不够。一两天后回到山径起点的停车场，恩尼斯将两匹马装上拖车，准备回锡格纳尔，而杰克也准备回闪电平原探望老父。
恩尼斯探头进杰克车窗，说出整星期憋着没说的话，表示他必须等到十一月运走家畜、开始喂冬季饲料前才有休假的机会。“十一月。搞什么名堂？不是说好八月见吗？我们说好八月，说好九天十天。天啊，恩尼斯！干吗不早说？
你有他妈的一整个礼拜，却一个字也没讲。而且，干吗老找这种冷不拉叽的天气？我们应该想想办法。我们应该往南走。应该找机会去墨西哥才对。”“墨西哥？杰克，我这个人你也知道。我所谓的旅行，顶多是绕着咖啡壶找壶柄而已。
而且我整个八月都得开压捆机，所以八月不行。杰克，开心一点嘛。十一月可以打猎啊，打一头漂亮的麋鹿。我看能不能再向唐罗借到小屋。那年我们玩得多开心。”“你知道吗，朋友，这种情况我不满意也不能接受。你以前说走就走。
现在要见你一面，简直像晋见教皇一样难。”“杰克，我不干活不行。以前我说辞就辞。你娶了个有钱的老婆，有份好工作。口袋空空的日子，不记得了吗？听说过子女抚养金吧？我已经付了好几年，还得付个好几年。告诉你，这份工作我没办法辞。
也没办法请假。连这次假也很难讲——有些晚熟的小母牛现在还在生小牛。没办法丢下不管。丢不下。司道麦喜欢小题大做，这次请假把他气炸了。我不怪他。我请假走人，他大概一晚也没得睡。交换条件是八月。不然你有更好的点子吗？
”“以前有过。”口气刻薄，充满指责意味。恩尼斯不发一语，缓缓直起上身，揉揉额头；拖车里有匹马在跺脚。他走向自己的卡车，一手搭在拖车上，说着只有马儿听得见的话，转身以审慎从容的步调走回来。“杰克，你去过墨西哥吗？
”要搞就去墨西哥[暗指美国中西部乡下有同性恋倾向的人南下墨西哥找男人。]。他听说过风言风语。现在他动手割开禁区的围篱，进入格杀勿论区[毁人围篱，主人依法可以格杀勿论。]。“去过啊，怎么没有？你到底想他妈的怎样？
”多年来不断准备迎接此刻，来得迟而不期然。“杰克，这件事我非跟你说一遍不行，而且我不是说着玩的，”恩尼斯说，“我不懂的东西很多，万一懂了，可能你的小命也没了。”“试试这一次你能不能懂，”杰克说，“而且我只说这一次。
告诉你，我们本来可以一起过不错的生活，好得不得了的生活。你却不愿意，恩尼斯，结果我们现在只有断背山。所有东西都以断背为基础。断背是我们拥有的一切，他妈的一切，如果你不知道别的部分，我希望这一点你至少能懂。
二十年来，我们在一起的次数，你给我算算看。量一量你套在我身上的狗绳有多长，再来问我有没有去过墨西哥，然后再告诉我，想得到却几乎永远摸不着会害我送掉小命。有多难受，你根本一点概念也没有。我不是你。我没办法靠高海拔一年干炮一两次过活。
你对我太重要了，恩尼斯，你这个贱货婊子养大的杂种。要是我知道怎么戒掉你就好了。”宛若冬日温泉蒸腾而起的大团雾气，多年未曾出口
本章未完，点击下一页继续阅读。