家电话里装了窃听器，督察室惯用的老把戏。”“然后你顺手将它装在……”她指着街道对面，他点点头。“博斯，你知道这会对我们造成什么后果吗？我得回去——”她打开车门，但他侧身将副驾驶座一侧的车门拉上了。“我知道你不想这么做，但这是我们找到阮陈的唯一方法。
吴文平早已决定不漏一点口风，不论我们如何盘问他，结果都一样；你生气归生气，但心里应该很清楚。所以我们只有两个选择：让吴文平警告阮陈，而我们永远不会得知他的下落；或者用这个办法，可能还有机会找到他。至少有可能，反正不久后便知分晓。
”埃莉诺直直地看着前方，径自摇头。“博斯，我们可能会因此丢了饭碗，你怎么能不征求我的意见呢？”“正是这个原因，我可能因此丢了饭碗，而你不会有事。因为你并不知情。”“我绝对不会同意的。整件事看起来分明就是预设的圈套，我引开他的注意力，正好让你在电话上动手脚。
”“的确是预设的圈套，只不过你并不知情。此外，吴文平和阮陈并非我们的调查目标。我们并非收集资料准备对付他们，只是从他们那儿收集资料，此事绝对不会出现在报告上。而且即使他发现窃听器，也无法证明是我装的，上面没有编号，我看过了，督察室那些警探可没笨到使用能让人追踪到来源的装置。
你不会有事的，别担心。”“博斯，我一点也不放心——”纳格拉录音机上的红灯亮起，有人正在使用吴文平的电话，博斯检查了一下，确定录音带正常转动。“由你决定，”博斯将录音机放在掌心高高举起，说，“你可以选择将它关闭，我让你来决定。
”她转头看录音机，然后望着博斯。就在这一刻，拨号音响停止，车内一片寂静，接着另一端电话响起。她别过头去。有人接起电话，双方用越南语短暂交谈，接着又是一阵沉默。然后另一人接起电话，双方开始进行对话，说的也是越南语。
博斯听得出来其中一方是吴文平，另一人的声音听起来也是那个年纪，肯定是吴文平和阮陈，这两人又碰在一块儿了。埃莉诺摇摇头，勉强笑了一声。“太好了，博斯，这会儿咱们该找谁翻译？我们不能让任何人得知此事，太冒险了。
”“我不打算翻译，”他关上录音机并倒带，“拿出你的小笔记本和笔。”博斯调整录音机至最慢速度，按下播放键。拨号开始时，录音机播放速度极慢，足以让博斯数出拨号盘转动的咔嗒声。博斯对埃莉诺一一说出每个数字，她立即写下，这下他们有了吴文平方才拨打的电话号码。
电话号码的区号是714，是橘郡。博斯再次启动录音机，吴文平与不明男子的对话继续着。他关上录音机，拿起警车内的无线对讲机。他告知警局接线员电话号码，询问该号码登记人的姓名与住址。在电话号码簿查这数据得花几分钟时间，博斯也没闲着，他立即发动汽车，往南朝十号州际公路方向行进，他转上五号州际公路正准备进入橘郡时，接线员回复了。
电话号码登记在威斯敏斯特的一家新富宝塔商店。博斯转头看着埃莉诺，她别过脸去。他说：“那地方是小西贡。”博斯和埃莉诺在一小时内从吴文平的店铺来到新富宝塔商店。那是一栋购物广场，位于波尔萨大道，英语写的招牌。
大楼外面是米白色灰泥粉刷的墙壁，五六间玻璃门店面沿停车场而立，都是一些小商店，大多贩卖不必要的垃圾商品，如电子设备或T恤。购物广场两头各有一家越南餐厅，其中一家餐厅隔壁有扇玻璃门，通往没有橱窗的办公室或店铺。
虽然博斯和埃莉诺无法辨认门上的文字，但他们立刻明白那是通往购物广场办公室的门。博斯说：“我们得进去确认那是不是阮陈的地盘，看看他是否在里面以及是否有其他出口。”埃莉诺提醒他：“我们根本不知道他的长相。
”他思索片刻，假如阮陈使用假名，那么进去用真名找他会弄巧成拙。“我想到一个办法，”埃莉诺说，“你去找公用电话，然后我进入办公室。你拨打从录音里听到的号码，我在里面注意电话是否响起。假如我听见电话响起，那么我们来对地方了，我也会顺便打探一下阮陈踪影和其他出口。
”“里面的电话可能每隔十秒就响一次，”博斯说，“打电话的可能是锅炉房或者什么血汗工厂，你怎么知道是我打的电话？”她沉默片刻。“我猜那些人大多不懂英语，或者至少说得不好，”她说，“所以你让对方说英语或请懂英语的人来接电话。
一旦懂英语的人接起电话，你就说些话让对方做出我看得见的反应。”“你的意思是，假如电话在你看得见的地方。”她耸耸肩，眼神里流露出不满——他一再对她的提议泼冷水。“这是唯一的办法，我们别无选择。动作快点，那儿有公用电话，我们没时间了。
”他驶出停车场，来到四分之一街区外一家卖酒的商店，公用电话亭就在门外。埃莉诺走回新富宝塔，博斯目送她至办公室门口。接着他往电话里投了一枚二十五分的硬币，拨了他在吴文平店铺前写在笔记本上的号码，占线。他往回看办公室门，不见埃莉诺的踪影。
他又投了一枚二十五分硬币重拨，还是占线。他迅速重拨两次，终于接通了。在对方接起电话时，他心想可能拨错号码了。“新富。”一个男子的声音说。博斯心想，是个年轻的亚洲人，大概二十出头，不是阮陈。博斯问：“新富？
”“是，有什么事吗？”博
本章未完，点击下一页继续阅读。