但他们没有逼着他坐担架。”我知道我没疯。发生了什么事情？我没有办法解释通我所见到的一切。这时他们把我推走了，去给我的头部拍X光片。我告诉他们我什么问题都没有，结果还真让我说对了，连脑震荡都没有。我问我是不是可以走了，可护士说我得先找个大夫谈谈。
于是我被关进了急救室，等候着，泰勒没完没了地道歉，一遍遍地保证要弥补我受到的伤害，真让我听得心烦。无论我跟他说了多少次我没事，他还是一个劲儿地折磨自己。最后，我闭上眼睛，懒得理睬他了，他还在那里咕咕哝哝地悔恨不已。
“她睡着了吗？”一个音乐般好听的声音问道。我猛地睁开了眼睛。爱德华站在我的床脚边，傻笑着。我瞪了他一眼，朝他瞪眼可不是件容易的事——或许抛个媚眼会来得更自然一些。“嘿，爱德华，我真是抱歉……”泰勒又开腔了。
爱德华抬起了一只手让他别说话。“不流血，就不犯规。”[1]他说，露了一下他那口闪亮的牙齿。他过去坐在了泰勒的床边上，脸对着我。他又开始露出那种傻笑。“哦，诊断结果如何？”他问我。“我一点儿问题没有，可他们不让我走，”我抱怨道，“你怎么没有像我们一样被绑在病床上？
”“多亏你知道的那个人，”他回答说，“不过别着急，我是来保你出院的。”这时拐角来了一个大夫，我不由自主地张开了嘴。大夫很年轻，一头金发……比我见过的任何一个电影明星都要帅。不过，他皮肤苍白，显得很疲惫，眼睛下面有黑眼圈。
按照查理的描述，这位肯定就是爱德华的父亲了。“哦，斯旺小姐，”卡伦大夫说，声音极富魅力，“你感觉怎样？”“很好。”我说，我希望这是最后一遍了。他走到我头顶上方的灯板前，打开了灯。“你的X光片看起来很好，”他说，“你的头疼吗？
爱德华说你的头撞得不轻。”“不疼。”我叹了口气答道，朝爱德华迅速地瞪了一眼。大夫凉丝丝的手指在我的脑壳上轻轻地探了一圈。他注意到我抽搐了一下。“痛吗？”他问。“不是很痛。”我痛得更厉害了。我听见了一声低笑，循声看去，只见爱德华一脸居功自傲的微笑。
我眯起了眼睛。“噢，你父亲在候诊室里——你可以跟他回家去了。但若是出现头晕目眩或者任何视力问题，务必回医院检查。”“我不能回学校去上课吗？”我一边问，一边想象着查理极力表现关心的样子。“或许今天你应该放松放松。
”我瞥了一眼爱德华：“那他可以去上学吗？”“得有人把我们幸免于难的好消息传出去呀。”爱德华得意地说道。“实际上，”卡伦大夫纠正道，“学校的绝大多数人似乎都在候诊室里。”“哦，不会吧？”我悲叹道，双手蒙住了脸。
卡伦大夫抬了抬眉毛：“你想留下来吗？”“不，不要！”我坚持道，说着将双腿甩到床边，噌的一下跳下了地。跳得太快了——差点儿一个趔趄，幸好卡伦大夫伸手接住了我。他看上去很担心。“我没事儿。”我又跟他保证了一次。
没必要告诉他我重心不稳的问题与撞了头丝毫没关系。“吃几颗‘泰诺’好止疼。”他一边稳住我一边建议道。“没有疼到那种地步。”我坚持道。“听上去你极幸运呢。”卡伦大夫一边说，一边笑着在我的表上用花体签了字。
“幸亏爱德华碰巧站在我旁边。”我嘴上这样说，眼睛却狠狠地瞅了我说到的那个人一眼，表示我心里并不这样认为。“哦，嗯，对。”卡伦大夫赞同了我的说法，突然忙着看起前面的报纸来了。然后把头扭向泰勒，到下一张病床去了。
我的直觉闪了一下：大夫熟悉内情。“你恐怕就得跟我们稍微多待几天了。”他对泰勒说道，接着就开始检查起他的伤口来了。大夫的背一转过去，我就挪到了爱德华的身边。“我能跟你谈一会儿吗？”我压着嗓子嘘道。他朝后退了一步，下巴突然绷紧了。
“你父亲在等你呢。”他从牙齿缝里挤出了这几个字。我瞅了卡伦大夫和泰勒一眼。“我想跟你单独谈谈，如果你不介意的话。”我紧紧地逼着他。他瞪了我一眼，然后转身顺着狭长的屋子大步走开了。我几乎得小跑着才能跟上去。
我们一拐进一个很短的过道，他便一个急转身面对着我了。“你想知道什么？”他问，听上去有点儿火了，目光冷冷的。他凶巴巴的样子把我吓坏了。我言辞的激烈程度也打了折扣。“你欠我一个解释。”我提醒他。“我救了你的命——我什么也不欠你的。
”他语气里充满了愤懑，把我吓得一退：“你保证过的。”“贝拉，你撞了头，不知道自己在说些什么。”他的腔调很刺人。这时我的脾气也上来了，蔑视地盯着他：“我的脑子一点儿问题都没有。”他对我也是怒目以对：“你想从我这儿得到什么，贝拉？
”“我想知道真相，”我说，“我想知道我干吗要替你撒谎。”“那你以为发生了什么？”他厉声喝问。我憋在心里的话像开了闸的水，一涌而出了。“我就知道你当时根本就不在我身边——泰勒也没看见你，所以别跟我说什么我的头撞得很重。
那辆客货两用车眼看就要把你我碾成肉饼了——结果呢，没有，你的双手在它的侧边留下了一道凹痕——而且另一辆车上也留下了你的印痕，而你却毫发无损——客货两用车本可以把我的双腿碾得粉碎的，可你把它举起来了……
”我自己听了似乎都觉得荒唐至极，没法往下说了。我气得不
本章未完，点击下一页继续阅读。